¡Lilith Español!

[Crisct]

Hi all,
After the success of translating Masteries to spanish, we (me and two friends) are on translating lilith.

Most job is done thanks to Google translator, but all text need correction. We have revised Items, Areas, monster names, teleports and Respoints; but literature still needs to be revised (Dialogues and quests).

This is a call for help for any of you who wants to participate. Any help would be useful. If you want to participate, send me a P.M. or post this thread.

This evening my friends will come and we test the work in progress (I mean we are on a 3 player game from beggining, now level 40, heading to last teleport! So today we must finish lilith...)

[Gigatron]

Hi, I'm in

[Munderbunny]

De puta madre! Os ayudaria, pero despues de dos anos viviendo en Madrid, solo aprendi palabrotas. :O

[fedexrico]

GAhh, traduccion usando google translate?


mierda que va a haber mucho para corregir :P

Estoy interesado, mandame un pm con más info sobre como hay que hacer



TLDR: I'm insterested, send me a PM telling me how / what to do

[Munderbunny]

Deberia ser mejor que usar una persona la quien no sabe bien su propia lengua.

[mostal]

I just say : It's rock

P.S.
@Crisct
I'll send you all what you need today

[Crisct]

Así me gusta, que la gente se involucre y se suba al carro...

Pero tras la genial noticia que el miercoles día 17 sale el lilith 1.1, mejor lo posponemos todo y ya trabajaremos con lo que será la nueva versión. Ya os enviaré los 'deberes' de la v 1.1

Trans: Like to see how peope gives support. But after the great notice of the release this monday of lilith 1.1, is better to work with the new one, so wait for your 'homework' of version 1.1

Thanks to all.

[mostal]

I have no feed back from the Español Translation about Lilith 1.1

I hope it could be available in one week to be in the installation file.

But if it is later, I'll give a download link.

I just hope it is still running ??

[Gigatron]

Oh my, we spaniards sure are lazy

(Crisct, check your e-mail)

[Crisct]

Hi, I'm still alive, but I started a new job and can't work in translation for some months. Other people that helped me have started college and unfortunely I'm not in touch with him.

In fact is sunday, i'm away from home writing this with my laptop in a hotspot near a telecom store....Now I read that lilith 1.1 is done...and I can't play with my crappy laptop nor download it... Maybe next week..

so I write this to apologize myself, and also to encourage others to continue our work. I'll attach the most up to date I have, but it's from lilith 1.0 Work In Progress.

Dialoge, quest and allskins are auto translated (needs revision, btw I don't think translating allskins would be fair)
Zones, objects, portes, NomNPC, carte, reliques, vertu and checkpoints are translated and revised.
NomMonstre are auto translated and partially revised (search for // in the text to find where revision ends)

Here are the modstrings.txt
Ultimo modstrings.zip

I don't have lilith 1.1 tags at hand so you have to extract from the mod using arcexplorer

Remember that lilith 1.1 will have more tags, you can extract the masteries tags from the spanish translation of masteries Text.zip

I recomend you use compareIT for matching tags with 1.1

If you got any question, PM or mail me, by now I don't have time to spend translating masteries.

Thanks to all for you support, and sorry for beign disspeared. I'll visit the forum more often from now on - I hope to don't work on saturdays soon.